French-German translations for faire attention

aufpassen
Hier müssen wir aufpassen, ihm keinen Vorwand zu liefern. Nous devons donc faire attention à ne pas offrir de prétexte à Milosevic. Da müssen Sie in den nächsten Jahren aufpassen. Il va vous falloir faire attention à cela au cours des prochaines années. Man muß aufpassen, daß man nicht in eine schwierige Situation gerät. Il faut faire attention de ne pas se retrouver dans une situation difficile.
achtgeben

achtenWir werden dies in Zukunft berücksichtigen und auf solche Fälle achten. Nous tâcherons d'y penser à l'avenir et de faire attention à ce genre de choses. Außerdem ist es notwendig, auf die richtige Anwendung der Richtlinien zu achten. Il est également nécessaire de faire attention à la bonne application des directives. Deshalb ist es so wichtig, auf das Wettbewerbsrecht zu achten. C'est pourquoi il importe aussi de faire attention à la législation en matière de concurrence.
Aufmerksamkeit schenken
beachtenWir müssen ihn beachten und konstruktiv mit ihm arbeiten. Nous devons y faire attention et nous devons aller de l’avant. Wir müssen allerdings beachten und berücksichtigen, daß auch auf andere Art und Weise Verschmutzung entsteht. Il faut cependant faire attention et se rappeler que la dégradation a lieu aussi dans d'autres façons. Vielleicht sollte man beachten, dass der Staatsanwalt heute empfiehlt, die Anklage gegen sie fallen zu lassen. Peut-être s'agirait-il alors de faire attention au fait que le procureur recommande aujourd'hui d'abandonner les charges contre elle.
hütenZweitens, wenn man von einer Verfassung spricht, muß man sich vor zu großer Naivität hüten. Deuxièmement, quand on parle de constitution, il faut faire attention de ne pas être trop naïf. Wir müssen uns davor hüten und anderen Werten, die für unsere Selbstachtung und unser Vorhaben wichtig sind, treu bleiben. Nous devons faire attention et rester fidèles à d'autres valeurs importantes pour notre amour-propre et notre projet. Wir sollten uns davor hüten, in eine Situation zu geraten, in der die reale Gefahr besteht, unsere Ziele niedriger stecken zu müssen. Il faut faire attention de ne pas nous retrouver face à une situation de menace, nous obligeant à viser plus bas.
kontrollieren
Vorsichtdie